Não. Você não precisa parar de traduzir imediatamente.
Quando você está começando a aprender um idioma, é natural usar a língua que você já domina para compreender a nova língua. Se o português é a língua que você conhece melhor, é através dele que seu cérebro vai tentar construir significado.
Lembro de uma reunião da escola de inglês em que eu trabalhava, em São Paulo. A pessoa que conduzia a reunião estava trouxe uma discussão que ficou comigo até hoje.
A ideia era simples, mas muito importante: não podemos simplesmente mandar o aluno parar de pensar em português.
Afinal, não temos como abrir a cabeça de alguém e controlar o que acontece lá dentro.
Se, naquele momento, pensar em português ajuda o aluno a construir uma frase em inglês, é isso que ele vai fazer.
E tudo bem.
**********************************************************************************************************
Então, por que todo mundo fala "pense em inglês"?
Porque, com o tempo, você pode reduzir a necessidade de traduzir.
Imagine, por exemplo, que você acabou de aprender a palavra:
Hungry = com fome
No começo, é natural fazer essa associação:
Hungry → com fome → I'm hungry.
Você está aprendendo uma palavra nova e usando o português como apoio para entender o significado.
Depois de muita exposição, repetição e uso em diferentes situações, essa palavra começa a ganhar novas associações.
Você ouve:
"I'm hungry." quando está com fome.
Vê alguém dizendo: "Are you hungry?"
Você aprende:
"I'm really hungry."
"I'm starving."
E começa a usar essas frases em situações reais.
Aos poucos, a palavra hungry deixa de ser apenas uma tradução de "com fome" e passa a estar ligada diretamente ao conceito, à sensação e às situações em que você realmente usa essa palavra.
Você não precisa necessariamente passar pelo português de forma consciente toda vez que ouvir ou falar hungry.
É essa a ideia que eu quero trazer aqui.
O objetivo não é proibir a tradução.
É fazer com que você precise cada vez menos dela.
Traduzir não é o problema. Depender da tradução pode ser.
Existe uma diferença importante entre usar a tradução como apoio e depender dela para construir absolutamente tudo o que você quer dizer.
**********************************************************************************************************
Cenário 1 — tradução como apoio
Você não sabe uma palavra → pensa em português → encontra a palavra em inglês → continua.
Normal.
Esse processo pode ser o seu processo e ele faz parte do seu aprendizado.
Cenário 2 — tradução para absolutamente tudo
Você recebe uma frase → traduz palavra por palavra → monta a resposta em português → traduz para o inglês → verifica a gramática → finalmente fala.
Nesse caso, realmente pode ficar mais demorado.
Quanto mais etapas você precisa percorrer para produzir uma frase, mais tempo pode levar para responder.
E talvez seja justamente por isso que você sente que sabe inglês, mas demora para falar.
A questão, então, não é lutar contra a tradução.
É criar experiências suficientes para que, pouco a pouco, você precise dela cada vez menos.
**********************************************************************************************************
Mas como eu começo a pensar mais em inglês?
Agora que você já entendeu que não precisa simplesmente "mandar o português embora" da sua cabeça, vamos para a parte prática.
Dica 1 — associe palavras a situações
Em vez de aprender apenas:
Chair = cadeira
tente também visualizar uma cadeira.
Chair → 🪑
Quando você encontrar essa palavra novamente, tente pensar diretamente na imagem, no objeto ou na situação, sem precisar repetir mentalmente a tradução.
Você está começando a construir uma associação mais direta entre a palavra e o significado.
Dica 2 — fale frases simples sobre o que está fazendo
Você não precisa esperar uma conversa em inglês para começar a praticar.
Enquanto prepara o café:
I'm making coffee.
Quando estiver cansada:
I'm tired.
Quando estiver saindo:
I'm leaving.
Isso ajuda a criar uma ligação entre:
situação → inglês
E quanto mais você fizer isso, mais familiar esse caminho começa a ficar.
Dica 3 — não tente pensar em frases sofisticadas
Imagine que você quer dizer:
"Eu estou muito cansada porque tive um dia extremamente corrido."
Você não precisa começar tentando construir exatamente essa frase em inglês.
Comece pelo que você já sabe:
I'm tired.
Depois, se conseguir:
I'm really tired.
E, se quiser acrescentar mais uma informação:
I'm really tired. I had a busy day.
Percebe?
Você não precisou encontrar uma tradução perfeita para uma frase complexa.
Você foi construindo a sua ideia com o inglês que já tinha.
Pensar em inglês também é aprender a simplificar.
**********************************************************************************************************
Preciso parar de traduzir completamente para conseguir falar inglês?
Não.
Traduzir faz parte do processo de muitas pessoas que estão aprendendo um segundo idioma. O objetivo não é lutar contra o que acontece dentro da sua cabeça.
O objetivo é criar tanta familiaridade com o inglês que, pouco a pouco, algumas palavras, frases e situações comecem a aparecer diretamente em inglês.
Você não precisa controlar cada pensamento.
Precisa criar oportunidades para que o inglês se torne cada vez mais familiar.
**********************************************************************************************************
Minha dica como Teacher
Se você ainda traduz algumas coisas na cabeça, não se culpe por isso.
Não existe um botão dentro do cérebro escrito "PENSAR EM INGLÊS" que você possa apertar.
Se traduzir ajuda você a entender e construir suas primeiras frases, use esse recurso.
Só não fique dependente dele para sempre.
Continue ouvindo, lendo, falando e vivendo situações em inglês. Aos poucos, algumas respostas vão começar a aparecer sem precisar passar pelo português.
Não tente controlar o que acontece dentro da sua cabeça. Crie experiências suficientes para que o inglês comece a acontecer naturalmente.
Você não precisa parar de pensar em português para começar a falar inglês.
Precisa apenas começar a construir, aos poucos, caminhos mais diretos entre aquilo que você pensa e aquilo que quer dizer.
Pensar em inglês não é uma prova que você precisa passar. É uma habilidade que vai se desenvolvendo com exposição, prática e tempo.
**********************************************************************************************************
🗣️ Hora de praticar
Olhe ao seu redor agora e diga cinco frases em inglês sobre o que está acontecendo neste momento.
Por exemplo:
It's sunny today.
Não traduza primeiro.
Não procure frases perfeitas.
Use o inglês que você já tem.
E, se quiser praticar comigo, grave um áudio e me envie pelo WhatsApp que está no topo da página, eu vou adorar acompanhar o seu aprendizado e ver você colocando o inglês em prática.
